?

Log in

Из воспоминаний Эрвина Жадора о встрече с советской ватерпольной… - Ворон-Птица

Евгений
Date: 2011-11-09 12:04
Subject: (без темы)
Security: Public
Tags:Мужские игры, Олимпиада, Спорт, Трудности перевода
Из воспоминаний Эрвина Жадора о встрече с советской ватерпольной сборной на Олимпиаде в Мельбурне

"We had decided to try and make the Russians angry to distract them," Zador said. "The plan was: 'we play, they fight'. We spoke their language - back home we had all been made to learn two hours of Russian every day - and so we were able to tell them how much we disliked them, and their families. And soon they were fighting. "

Как интеллигентно высказано. Представляю себе, в какие именно выражения облекалась эта "нелюбовь" в 1956-м :)


Post A Comment | 3 Comments | Поделиться | Ссылка






User: grzegorzrus
Date: 2011-11-09 08:31
Subject: (без темы)
Интереснее, что творилось в бассейне. Ватерполо - самая грубая командная игра. Елена Вайцеловская писала, что в одном из олимпийских матчей (без нас) игроку оторвали мужское достоинство.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



User: grzegorzrus
Date: 2011-11-09 09:23
Subject: (без темы)
"Грубый ватерпольный матч" - это "среди биндюжников слыл грубияном". И Елена Вайцеховская, опечатался.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
Июль 2017