?

Log in

No account? Create an account
Есть надписи на русском языке - Ворон-Птица

Date: 2011-04-28 17:57
Subject: Есть надписи на русском языке
Security: Public
Tags:Алматы, Зверюшки, Картинки, Шутки шутим
 Вот такая вот картинка-предупреждение висит в зопарке Алматы



А вам не кажется, что "нарушитель" изображен подчеркнуто "не-казахом"? :)

Ну и разнице в длине частей билингвы впечатляет, да.

Post A Comment | 14 Comments | Поделиться | Ссылка






hision
User: hision
Date: 2011-04-28 14:02
Subject: (без темы)
Вестимо, русским нельзя только шуметь и закусывать консервой, а казахам - ни шуметь, ни бухать.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



hision
User: hision
Date: 2011-04-28 14:05
Subject: (без темы)
Хотя, может, русским нельзя только шуметь, картинка - для обезьян, которым шуметь можно, а бухать и жрать консервы нельзя, а казахам нельзя вообще ничего.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



marusya_p
User: marusya_p
Date: 2011-04-28 14:08
Subject: (без темы)
http://kuth.livejournal.com/961224.html?thread=5259208#t5259208 - никому нельзя шуметь, короче.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



hision
User: hision
Date: 2011-04-28 14:16
Subject: (без темы)
Да ладно. Обезьяны же по-письменному не умеют, так что им явно можно петь. Но трезвыми. И держаться за голову можно.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



marusya_p
User: marusya_p
Date: 2011-04-28 17:55
Subject: (без темы)
Ха, не умеют. Вполне возможно, умеют, да никому не говорят.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



haritanya
User: haritanya
Date: 2011-04-28 14:02
Subject: (без темы)
Не то, чтобы не-казахом... Тут вся атрибутика, как то: ushanka, valenki, garmoshka, vodka, zakuska, возможности выбора не даёт.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



marusya_p
User: marusya_p
Date: 2011-04-28 14:04
Subject: (без темы)
На самом деле мужик цельнотянутый с карикатуры - какой был, такого и стянули. Этот художник часто у Хайчина в "Игре" печатался, сейчас не вспомню фамилию.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



marusya_p
User: marusya_p
Date: 2011-04-28 14:06
Subject: (без темы)
А еще, по-моему, верхняя обезьяна еще и подпевает, посмотри на нее. А мужик просто аккомпанирует. Так что непонятно, к кому плакат обращен.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Александра
User: sandy_kil
Date: 2011-04-28 14:24
Subject: (без темы)
Там в оригинале наверняка "будьте любезны" добавлено :)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Дымит морозом паровоз-дитя
User: modelman
Date: 2011-04-28 14:57
Subject: (без темы)
А поёт-то при этом верхний гамадрил, судя по нотам?
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



klenar
User: kadyiroff
Date: 2011-04-28 17:13
Subject: (без темы)
Казахское "не пейте" добавило в скучный вечер новых красок и обогатило лексикон...
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



User: nauri_amal
Date: 2011-04-28 18:34
Subject: (без темы)
копипастили, видимо))))
но получилось как обычно)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



ts_ufa
User: ts_ufa
Date: 2011-04-29 04:01
Subject: (без темы)
Виденный в Израиле на остановке плакатик "Объявления не клеить" был написан только на русском. Символизирует.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Valentin Melnikov
User: vmel
Date: 2011-04-29 15:10
Subject: (без темы)
Да, слово "спирт" не оставляет простора для толкований.

Видимо, что русскому хорошо, то казаху смерть.
То есть, русский может напиться (это ему запретить никак невозможно), но при этом не щуметь.
А казаху пить нельзя, бо самоконтроль потеряет полностью, и призывать к тишине уже будет бесполезно. Если я что-нибудь в чём-нибудь понимаю, то по-казахски про "не шуметь" вообще не сказано. Видимо, трезвые они и так не шумят, главное чтоб не пили...
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
Октябрь 2017