January 10th, 2009

И не чирикай

В очередной раз поразился тому, как далеко во времени и пространстве могут порой уходить корни бородатых анекдотов. Помните, такую хохму про попавшего в навоз воробья? Ну, тем, кто забыл, я напомню с Анекдот.Ру

Зима. Лютая стужа. На дорогу падает замерзший воробей. Шла по дороге корова. Наложила на воробья кучу.Воробей отогрелся и зачирикал. Шла мимо кошка. Услыхала чириканье, выташила воробья и съела.
Три морали:
1) Не тот твой враг, кто тебя обосрал;
2) Не тот твой друг, кто тебя из гавна вытащил;
3) А если уж попал в гавно, так сиди и не чирикай.

Ну, анекдот, как анекдот. А вот тут посмотрел я вчера очередной классический спагетти-вестерн под названием "Меня зовут Никто" (1973 г., Серджо Леоне, Эннио Морриконе, Генри Фонда, Теренс Хилл, всё такое).... И что же увидел? Молодой да ранний Никто (Теренс Хилл) рассказывает умудренному опытом и весьма разочаровашемуся в жизни шерифу Борегару (Генри Фонда) старую притчу:

There was this little baby bird that fell from it’s tree in the cold of snow.    It starts peeping, “Pa peep! Pa peep!” as it was damn near freezing. Along comes this cow.  She looks down at the little bird and feels sorry for it.   She raises her tail and… “splah!”  …She drops a steaming hot cow pie right on top of it.  The little bird starts again… “Pa peep! Pa peep!”  Because it’s hungry.  Along comes a mean ole Coyote…  It reachs down easy into the cow pie and picks the little bird up.   He raises the little bird higher and brushes the dirt off him real nice. And then… “Gulp!” Swallows the little bird down all in one bite!

Ну, а в самом конце фильма Борегар выводит из оной притчи мораль:

Folks that throw dirt on you aren’t always trying to hurt you, and folks that pull you out of a jam aren’t always trying to help you. But the main point is: when you’re up to your nose in shit, keep your mouth shut.

Забавно. Кстати, на Proza.ru практически та же история вообще фигурирует в виде народной притчи "Лошадь и воробей", начинаясь словами "Рассказывают, где-то под Минусинском был случай..."

P.S. Кстати, в "Меня зовут Никто" еще и Морриконе пошутить изволил. Во-первых, напихал туда самоцитат из более ранних фильмов про Иствуда ака Человека без имени. А движущуюся полным карьером"Дикую банду" в полторы сотни верховых подзвучил мелодией, в которую отчетливо вплетается "Полет валькирий" :) Между прочим, "Апокалипсис сегодня" Ф.Ф. Копполы со знаменитой вертолетной атакой вышел на 6 лет позже