February 16th, 2009

(no subject)

Мы же с вами все джентльмены

Забавно сравнить две цитатки. Одну из нашей литературы, а другую из ненашей. Как все таки много у людей общего, где бы они ни жили :)

Я подъехал к Марсопорту через несколько часов после того, как прибыл корабль с Земли. На его борту находились буры с алмазными головками — заказ на них я оформил больше года назад. Мне хотелось заявить свои права на эти буры, пока их никто не перехватил. Я вовсе не хочу сказать, что их могли украсть: все мы тут, на Марсе, джентльмены и ученые. Однако здесь всякая мелочь достается с трудом, а украсть по праву первого — это традиционный способ, каким джентльмены-ученые добывают необходимое оборудование.

и

Итак, вы -Горбовский, а я - Валькенштейн. Пошли! Эти корабли мне отлично знакомы. Мы проберемся в склад, возьмем по ульмотрону и запремся в кают-компании. Когда все это кончится, - он небрежным жестом указал на машины, - мы спокойно выйдем.
- А вдруг придет настоящий штурман?
- Настоящему штурману придется долго доказывать, что он настоящий, - веско возразил самозваный штурман...
...
- Понимаете, - проникновенно сказала девушка в косынке. - Вон там, на пустых ящиках, уже сидят два штурмана и один капитан. А пустые ящики - это упаковка ульмотронов, которые увез бортинженер - скромная такая молодая женщина. За нею сейчас гонится уполномоченный Совета...