September 29th, 2009

Уж замуж невтерпеж!

Вдохновясь многочисленными объявлениями про "секс там-то", не могу не запостить очередную цитатку из "Кодзики", то бишь собрания японских мифов.  Итак, цитата:

Каждый из тех восьмидесяти богов замыслил взять в жены* Ямаги-химэ – Деву из Ягами…

И комментарий к ней составителей сборника:

* В тексте здесь ёбаму – в нашем переводе «взять в жены».

А по мне, так могли и не переводить. И без перевода термина намерения всех этих восьмидесяти богов были бы вполне очевидны. :)

Понаоставались тут!

"Нет, вы приезжие. Тут уж сколько бы лет ни прошло, помните, вы приезжие. А мы живем здесь из поколения в поколение", - заявила нам в задушевном разговоре интеллигентная пожилая женщина в театре Et Cetera. В общем, знайте свое место! Понаехали тут! Но интеллигентно, да.

Ну, это ладно. Time is on our side. Как это там у Чуковского - "скоро ты умрешь, а я буду твою швейную машинку крутить"... Другое интереснее. А где я вообще свой? Москва, Ульяновск и Кемерово, понятно, отпадают. Медвежьегорск? Дык, насколько я понимаю, и там никакого "из поколения в поколение" не выйдет. Да и сколько я на своей малой родине прожил - пшик!

Гражданин Вселенной, не иначе.

(no subject)

(no subject)

Еще о взаимопроникновении культур

Я спросил его, говорит Олеарий, может ли он сказать мне, кто создал небо и землю. Собеседник отвечал: «Zort tsnait».

Это, типа, из разговора с не поддающимся на все усилия православных миссионеров и упорствующим в язычестве черемисом.