December 14th, 2009

"Юлали!"

С запозданием в N лет решил посмотреть на то, кто такой Хью Лори. Нет, до Хауса я пока не опустился. Или, наоборот, не возвысился. В общем, пока мы смотрим "Дживса и Вустера".

Пока нравится.
По большей части.
Хотя, скажем так, далеко не все серии одинаковы смешны, да.

Опять же не на языке оригинале смотрим. Это, видимо, тоже сказывается.
Вряд ли перевод так уж плох. Но всё-таки "атмосфэра" меняется. К тому же, иногда стремление переводить как можно ближе к букве текста играет злую шутку.
В последней серии, например, спасающийся от Спода Берти отчаянно вспоминает заклинание слово "Юлали", которым того можно усмирить. Носящийся по коридорам Лори выкрикивает разные слова на "Ю" и вдруг у него как будто что-то ломается - "Эвкалипт!", "Эйфория", "Эврипид!"
Нет, я понимаю, что по-английски все эти eucalyptus, euphoria и Euripides - вполне себе на "Ю", но звучит странновато.

Тщательнее надо! :)

Exegi monumentum

Отыграли первые три тура московской вышки. Не сказать, чтобы особенно успешно, но, с другой стороны, вышло не так уж и плохо. Особенно если учесть, что на первый тур я, liber_al и Петя Сухачев прибыли только к восьмому вопросу. Проклятые московские дороги! Но, благодаря успешной игре остальных сокомандников, мы в этом туре даже в очки попали.

А вот в туре ЛКИ - не попали. О вопросах подробно пока говорить не время. Поэтому ограничусь констатацией очевидного - какие-то уж очень они не мои были. Правда, один вопрос был вполне мой. Я его ещё для ОПЕНа 2000 года написал :) А в остальном - полный швах.

Ладно хоть в третьем туре полегче стало. С блэкджеком и шлюхами оно как-то всегда веселее :)

Вообще, судя по результатам первого игрового дня, в этом году борьба в вышке будет посерьезнее, чем в прошлом. Причем на всех уровнях. Такого чтобы за медали боролись лишь четыре далеко оторвавшиеся от всех остальных команды, а на право остаться в вышке претендовали еще максимум три, я думаю, не будет. Вот и славно. Повеселимся.

Ну, а теперь к загадке. Чтоб вы знали, вот этот вот памятник под гордым названием «Благодарность Америке. Америка-победа мира» изображает не кого-нибудь, а Александра Македонского, разрубающего гордиев узел. Какое отношение имеет Александр Филиппович к США - это вы у "аффтора" спрашивайте. Сам Г. Потоцкий на своем сайте пишет так:

Скульптор начал работу над образом Александра Македонского. Гордиев узел, который он разрубил, есть ничто иное, как человеческие стереотипы. Это круг, а если его разрубить получается спираль.В основании написано: победа над рабством, расизмом, нацизмом, бедностью. С другой стороны: победа демократии, свободы, толерантности, прав человека. Благодарность Америке за следование и поддержку этих общечеловеческих ценностей. И если им следовать, это всегда приводит к победе мира. Вот почему этот символ так точно отражает идею «Благодарность Америке. Америка победа мира». Это новое, современное лицо Америки.

По-моему, бред. Ну да ладно. Им там в Майами виднее. Более того, это, ПМСМ, еще не самый "зажигательный" памятник Потоцкого.

Collapse )

А вы говорите, "Церетели, Церетели..."

"Петух гамбургский!" (С)

Замечательные вещи можно найти в старых судебных и околосудебных делах. Вот, помнится, во время учебы на первом курсе юрфака я, будучи на практике, в прокуратуре Ленинского района помогал разгребать кучу старых папок. Ну и, разумеется, почитывал выпадавшие из них листочки.

Помнится, очень впечатлила меня история про изнасилование некой вьюницы. Дескать, обвиняемый имярек завлек потерпевшую в баню, где и надругался над ней. Раз и другой, уже в извращенной форме. А потом сходил в предбанник, принес оттуда матрас и на нем надругался над ней еще раз. Показания, данные экспертизы, то-сё... А в конце папки бумажка о том, что дело закрывается в связи с подачей потерпевшей заявления о том, что никакая она не потерпевшая, а вовсе наоборот. Дескать, всё случилось по обоюдному согласию, а первое своё заявление она подала под давлением матери.

Вот такая вот история. А теперь цитата из отчета о разборе дела мировым судьей 6-го участка Санкт-Петербурга, 1866 г. Тоже интересно.

- Да и виноват ли я, что мой петух изнасильничал баронскую курицу? Могу ли я его усмирить? На прежней моей квартире мой петух якшался с хозяйской курицей. Та произвела от него дорогой приплод, и хозяин мне же еще пять рублей заплатил за это! Не посылать же мне петуха гулять на двор с провожатым, чтобы караулили, как бы он не стал играть с баронской курицей? Наконец, что же это баронская курица за недотрога, за фря такая, что моему петуху нельзя и близко подойти к ней?


Там еще много о чем спорили. Но в итоге дело опять кончилось миром :)

.

Смотрины

Эксперты Американского института кинематографии (AFI) назвали 10 лучших кинофильмов, вышедших в 2009 году. Прочитал я этот список и понял, что со своей киноклассикой вообще от жизни отстал. Ну, в самом деле, ни одного (!) фильма из TOP-10 не смотрел. Это уже напоминает травести на последнем фестивале в Нижнем Новгороде, когда я из десяти загаданных произведений читал два. А вся наша команда, вместе с liber_al , кажется, пять. :)


Poll #1498828 Что посмотреть?

Какой из "лучших фильмов 2009 года" по-вашему действительно лучший?

"Коралина в стране кошмаров" aka Coraline
6(40.0%)
"Мальчишник в Вегасе" aka The Hangover
1(6.7%)
"Повелитель бури" aka The Hurt Locker
0(0.0%)
"Посланник" aka The Messenger
0(0.0%)
"Тужься" aka Precious: Based on the novel "Push"
0(0.0%)
"Серьезный человек" aka A Serious Man
1(6.7%)
"Одинокий мужчина" aka A Single Man
0(0.0%)
"Сахар" aka Sugar
0(0.0%)
"Вверх" aka Up
7(46.7%)
"Мне бы в небо" aka Up in the Air
0(0.0%)

Кто что из этого вот списочка посоветует? Что стоит посмотреть, а что - нет?

Обещаю, что с лидером зрительских симпатий ознакомлюсь :)