March 28th, 2013

"Это интернет, тут могут..."

По-моему, это феерически прекрасно. Вот что больше всего печалит нашего заслуженного блогера.

Я не понимаю людей, которые, условно, в Facebook пишут: "Ну, Димон, ты молодец, зажег". Он вам не "Димон". Он - председатель правительства. Необязательно называть его Дмитрием Анатольевичем, но можно хотя бы Дмитрий и на "вы"? Это правила хорошего тона. Если говорить о том, что его расстраивает в Интернете, то скорее именно этот факт.
Наталья Тимакова, пресс-секретарь премьер-министра Российской Федерации

(no subject)

Новость Independent о задушенном Березовском

... was found lying on his bathroom floor with a "ligature around his neck"...

Перевод в Газете.ру

...у него на шее было «нечто, похожее на шнур или перевязочный материал»...

Черт, как же по-идиотски звучит. Но как в данном случае нормально перевести на русский слово ligature?

(no subject)

Из воспоминаний Шапошникова. Начало XX века. Мне кажется, что эту Россию мы до сих пор не потеряли. Разве что журнал с таким названием сейчас власть критиковать не станет :)

Любимый мною журнал «Мир божий» оказался вскоре закрытым за статью о генералах русской армии. Все мы с большим любопытством прочитали эту статью, поучительную для каждого организатора военных сил, даже вплоть до настоящих дней. С цифрами в руках, опровергнуть которые было нельзя, так как журнал наглядно показал, что на каждые 500 солдат русской армии, т. е. на один батальон, приходилось по одному генералу. Явление явно ненормальное. Где же были эти генералы? Очень многие из них заведовали различными приютами или даже родильными домами, «состояли в распоряжении». Журнал обещал продолжать статистику на полковников и ниже, но был закрыт.