October 2nd, 2013

(no subject)

Убедился, что Сетон-Томпсон в своей The Slum Cat aka "Королевская аналостанка" легко и непринужденно называет героиню Pussy.

Эх, Владимир Владимирович, что ж вы меня обманывали...

А Вы можете перевести само слово на русский язык или нет? Или Вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Думаю, что это неудобно сделать по этическим соображениям. Даже в английском языке это звучит неприлично.