November 10th, 2013

Кино, кино, кино

Продолжим наши штудии

"Барабаны долины Махонке" aka Drums Along the Mohawk (1939)



Зачем при наличии памятного по книжкам Купера слова "могавк" переводчикам понадобилось изобретать загадочное "махонке" - загадка. Все остальное в фильме довольно традиционно - герои-колонисты бьются за независимость от проклятой Британии. Попутно герои строят свои дома и свою любовь. Рождение нации, ага.

Забавно, правда, что сражаются вольнолюбцы вовсе с английскими солдатами, но с такими же колонистами, оставшимися верными короне и почитающими патриотов сепаратистами и раскачивающими лодку негодяями. Ну и плюс на обеих сторонах выступают индейцы (да-да, как барабаны, так сразу и индейцы :), у которых свои счеты к обоим видам бледнолицых.

The battle so vividly described by Henry Fonda is the bloody Battle of Oriskany, which had one of the highest casualty rates of any battle in the war. It took place on August 6, 1777 and involved only North American troops: Tory, Patriot, and Indian. Despite Gil's claim that the colonials gave them a "licking," the Tories and Indian's suffered only 150 casualties while the Patriots sustained 450.

(no subject)

Оскоромился и поиграл таки в ЧГК. Но, правда, предельно доброе и домашнее. В другое на ульяновских посиделках на два десятка человек и не играют. Заодно и старых знакомых повидал, они меня в некую румбу картами играть научили.

(no subject)

В каталоге доступных к покупке в вагоне товаров наличествуют два вида игрушек. Мягкая игрушка "Проводница" и мягкая игрушка "Начальник поезда". Как ни странно, начальник с подчиненной в одну цену - 270 рублей.
Резиновая кукла "Проводница" в ассортименте отсутствует. А также все, что я имею в виду-ду-ду-ду.