December 21st, 2015

Кино, кино, кино

Продолжим наши штудии

"Лошадиные перья" aka Horse Feathers (1932)



Достойный продолжатель дела "Утиного супа" в плане бессмысленности русского названия. Вот кто тут знает, что за фигня такая эти лошадиные перья? Я не знал, залез в словарь  и прочел - euphemism for horseshit. Чушь собачья, короче, а не лошадиные перья. Ну и сам фильм ровно она и есть. В том смысле, что это опять чистой воды буффонада, переполненная абсурдизмами, основанными на игре слов. Ну типа там чувак ищет печать, а ему подают тюленя. Seal - seal, ага.
Сюжет пересказывать даже как-то глупо, потому как он вот реально особого значения не имеет, это просто каркас, на который нанизываются гэги и шутки и, в принципе, каркас мог бы быть любмы другим. Ну ок, Грушо назначают ректор университета, в котором учится Зеппо, а Чико и Харпо по ошибке нанимают в футбольную команду этого вуза, при том, что в футбол они играть вообще не умеют. Ну, собственно, всё.



А вот что киноархеологу оказалось действительно интересно узнать, так это существование в старой Америке фактически института college widow, женщин разной степени молодости, становившихся так сказать наставницами для сменявших друг друга поколений студентов

...term seems to have applied to a townie—or grad; at any rate, a woman hanging around—who dated men in successive senior classes, and were subsequently “widowed” with each passing graduation...

Общая практика, оказывается, была. Причем такая, которой гордились. Практически как футбольной командой. "А наша-то лучше" :)

Pride of the university
Mimi the college widow
She taught the boys anatomy.
Mimi the college widow,
To know her is to love her, it’s sure.
She laid the cornerstone of knowledge,
Also the whole damn college,
She’s Mimi the college widow.


Ну и да, про футбол вот еще. Американский, конечно же. Сложная игра, как выяснилось. С целой системой секретных кодов, и вызнать те, которые использует противник, это половина успеха. Ну, там, 17-20 - это "Все быстро ломимся направо, а Джон с мячом походит слева" :) Интересно в нашем соккере что-нибудь такое есть? :)