June 16th, 2016

Кино, кино, кино

Продолжим наши штудии

"Суета и движение" aka Hustle & Flow (2005)



Видимо, очень жизненное для США кино про то, как хип-хоп (или там рэп, я в этом не разбираюсь) и зависть помогают негру из мелкого наркоторговца и сутенера, у которого у шлюх-то всего три, да и те никакие, стать звездой. Ну, через тюрьму, правда, но тут уж выбирать не приходится. Я, честно сказать, к герою и его окружению сочувствием не проникся, видимо, из-за расизма. Но, может, вам больше понравится.

Ну или просто послушайте песенку о тяжелой судьбе сутенера в Америке, с которой герой в люди выходит. За нее даже "Оскара" дали.



You know it's hard out here for a pimp
When he tryin' to get this money for the rent
For the Cadillacs and gas money spent
Will have a whole lot of bitches jumpin' ship

In my eyes I done seen some crazy thangs in the streets
Gotta couple girl workin' on the track just for me
But I gotta keep my game tight like Kobe on game night
Like takin' from a girl don't know no better, I know that ain't right

Done seen people killed, done seen people deal
Done seen people live in poverty with no meals
It's messed up where I live but that's just how it is
It might be new to you but it's been like this for years

It's blood sweat and tears when it come down to a lick
I'm tryin' to get rich 'fore I leave up out it
I'm tryin' to have thangs but it's hard for a pimp
So I'm prayin' and I'm hopin' to God I don't slip, yeah


Ну и так далее