Евгений (kuth) wrote,
Евгений
kuth

Categories:

Белую работу делает белый, Черную работу - черный

Супругам Обама удается улучить минутку для отдыха вдвоем хотя бы потому, что сотрудники администрации США, в том числе лучшие умы человечества, неустанно занимаются черным трудом по управлению страной.

Мне почему-то кажется, что это не самый удачный перевод употребленной Time конструкции "working tirelessly on the dirty details". Именно в случае с семьей Обама :)

И вообще
Почему и сахар,
              белый-белый,
должен делать                 
             черный негр?
Tags: Ненавижу журналистов
Subscribe

  • Бургундия? "Нормандия"!

    Но что это за гигантское сооружение? Когда наши автомобили остановились на набережной, я сразу обратил на него внимание. Сооружение оказалось носом,…

  • А поезд чух-чух-чух, огни мерцали

    Люблю вот такие бытовые впечатления, когда люди рассказывают о встрече с чем-то вроде бы совсем обычным, но совсем для них новом. Итак, Беляков едет…

  • План Маршалла

    Любопытная история о том, как Чкалов, Байдуков и Беляков в Америку прилетели. Мне кажется, американский магазин не ошибся, да и Маршалл тоже Нужно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments