Евгений (kuth) wrote,
Евгений
kuth

Переведи меня через...

Американский Merriam Webster‘s Open Dictionary включил в свой состав неологизм, предложенный россиянином. "Как переводчик с 30-летним стажем, я постоянно пользуюсь этой серией словарей, и предложил редакции включить в качестве неологизма Rusglish", - рассказал агентству "Интерфакс-Поволжье" пензенский переводчик Юрий Стома. "Рожденный в российской глубинке неологизм уже размещен в онлайновой версии словаря", - отметил Ю.Стома. По его словам, неологизм составлен из слов Russian и English и означает извращенное сочетание английских и русских слов. "Такие слова портят русский язык, с ними надо бороться, а у врага должно быть имя", - отметил переводчик.


Классический  пример того, что жопа есть, а слова нет. Это я к тому, что всякие там "кульно", "окейно", "шузы", "герла", "аскать" и прочий мусор действительно встречаются. А вот никакого rusglish таки нету. Нету, нету. Я специально в вышеупомянутый словарь заглянул.

Кругом обман.

Лузер этот пензенский переводчик, вот что.

Впрочем. переводчики вообще часто ошибаются. И иногда весьма забавно :)

Кстати, довольно любопытный словарь rusglish aka "русскоглийского" в сети есть. и включены в него разноязычные омографы.

P.S.  А мы, тем временем, покидаем Ульяновск. Вперед, вперед, Москва зовет.
Tags: Ненавижу журналистов, Ошибочка вышла, Трудности перевода
Subscribe

  • С меркурием в крови, с раскаяньем в рассудке...

    Чтение Википедии то и дело помогает узнать что-нибудь любопытное. В том смысле, что, начнешь изучать версию Википедии, и найдешь что-нибудь эдакое.…

  • (no subject)

    Забавная история. Интерфакс дал сенсационную новость про то, что Ирак разбомбил ИГИЛ с помощью поставленных ему Су-30. Мол, иракские СМИ сообщают об…

  • (no subject)

    Отлично. Россельхознадзор объяснил, что на самом деле не имел в виду, что 80% продаваемого в России сыра - говно из растительных жиров. При всей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments