Евгений (kuth) wrote,
Евгений
kuth

Categories:

"Корнет, вы - женщина?!"

Что-то раздражают меня заголовки вроде того, что появился сегодня на РИАН

Обама, как ожидается, посетит в больнице конгрессвуман Гиффордс

"Конгрессвуман", буэээ.... Мало им того, что "бизнесвумен" уже обычным делом стала. С этой вашей политкорректностью у нас скоро и "спортсвуман" появятся.

Впрочем, встречающееся в тех же новостях доморощенное "конгрессменша" раздражает ничуть не меньше. Равно, как и употребляемое по адресу  числящихся по верхней палате Федерального Собрания дам, "сенаторша". Последнее слово даже в словарях русского языка есть. Вот только значит оно "жена сенатора".
Tags: А вот я думаю..., Ненавижу журналистов, Трудности перевода
Subscribe

  • (no subject)

    Многие СМИ вынесли в заголовки новостей про нового начальника Esquire формулу "Писатель Сергей Минаев". И в самом деле, ну как читатель…

  • (no subject)

    На входе в Астраханский кремль висит мемориальная доска с надписью Здесь с утра 12(25) января 1918 года, в течение тринадцати дней, астраханский…

  • (no subject)

    Путин официально объявил, что на аэробусе взорвалась бомба и пообещал найти виновных в любой точке планеты и покарать. Сортир упоминать не стал, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    Многие СМИ вынесли в заголовки новостей про нового начальника Esquire формулу "Писатель Сергей Минаев". И в самом деле, ну как читатель…

  • (no subject)

    На входе в Астраханский кремль висит мемориальная доска с надписью Здесь с утра 12(25) января 1918 года, в течение тринадцати дней, астраханский…

  • (no subject)

    Путин официально объявил, что на аэробусе взорвалась бомба и пообещал найти виновных в любой точке планеты и покарать. Сортир упоминать не стал, но…